陆谷孙：一腔老血还会激动

• 作者: 马信芳
• 来源期刊: 上海采风
• 学科: 文学
• 关键词: 陆谷孙 《新英汉词典》 《英汉大词典》 复旦大学 莎士比亚 双语词典 1940年 语言文学
• 年，卷（期）: 2012,（12）
• 所属期刊栏目: 艺星
• 页码范围: 48-52
• 页数: 5页
• 分类号: H316
• 字数: 6468字
• 语种: 中文

摘要

陆谷孙1940年生。浙江余姚人。1965年复旦大学外文系研究生毕业。曾任复旦大学外国语言文学学院院长，现为复旦大学杰出教授。1970年参加《新英汉词典》编写，系主要设计者和定稿人之一：1976年起，主编《英汉大词典》及其《补编》和第二版：发表关于莎士比亚、双语词典鳊纂、英语教学、翻译等中英文论文90余篇，出版《莎士比亚专辑》《莎士比亚十讲》《双语词典编纂特性之研究》等学术专著：英译汉《幼狮》（上下卷）《钱商》（合译）《二号街的囚徒》《鲨腭》《星期一的故事》（合译）《一江流过水悠悠》《生活曾经这样》《胡诌诗集》《毛姆短篇小说》（合译）等：汉译英《明式家具》《清玉》等。著有《余墨集》等：发表书评、杂文不计，大多收入《余墨集》和《余墨二集》。