威基基,威基基

• 作者: 宋安娜
• 来源期刊: 天津人大
• 学科: 文学
• 关键词: 土著语言 叠音词 夏威夷 理性思维 感情色彩 单音词 概括力 表意
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 所属期刊栏目: 随笔
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 分类号: H131
• 字数: 1451字
• 语种: 中文

摘要

名字与她一样美。威基基,当地土著语,＂威＂即水,＂基基＂是一波一波的样子。天生亲近叠音词,我向来以为,语言创造之始,人们嘴里发出的叠音词会很多,因为那时候人类理性思维还不强健,如同幼儿牙牙学语,妈妈,爸爸,鸟鸟,飞飞。随着语言逐步成熟,叠音词也逐渐消失,代之以表意非常准确、概括力极其强劲却毫无感情色彩的单音词,就仿佛孩子长大成人,便也越来越世故起来似的。美国夏威夷的土著语言更接近初始，故依然保留着不少叠音一一譬如他们无论何时何地，都习惯穿一套夏威夷布裁制的衫子，此衫剪裁极简，色调却鲜艳浓郁，为夏威夷亮丽热烈的海岛风光平添了一道流动着的风景。女性的夏威夷衫有长短之分，白天穿的略短，叫“慕”，晚上穿的长衫叫“慕慕”一～同音叠出，叠出许多质朴天真，一如那片叫做威基基的海滩。