大学英语翻译教学中的文化导入

• 作者: 张丹
• 来源期刊: 教育艺术
• 学科: 文学
• 关键词: 英语翻译教学 文化导入 大学 语言表达形式 中西文化结合 两种文化 文化背景 传递文化
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 科研园地
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-2821.2012.03.043

摘要

文化和语言的关系至关密切，语言是文化的载体。在传递文化的过程中，不同民族的文化都在他们的语言表达形式上留下明显的印迹，因此也造成翻译的困难。美国翻译理论家尤金·奈达指出：“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在文化背景中才有意义。”因此翻译是要将中西文化结合起来，离开文化背景去翻译，不可能达到两种语言之间的真正交流。大学英语翻译教学中应该尤其注意这一点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张丹	沈阳理工大学外国语学院	22	20	2.0	3.0