文化语境下的汉语亲属称谓语翻译——以《红楼梦》中亲属称谓语的英译为例

• 作者: 马晶晶
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 亲属称谓语 翻译 文化语境
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 页码范围: 167-169
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

由于中西历史、文化和价值观念的差异，汉英亲属称谓体系存在巨大差异，这给翻译带来了很大困难。本文以《红楼梦》中亲属称谓语的翻译为例，分析了文化语境在亲属称谓语翻译中的重要性，并进一步对汉语亲属称谓语的英译方法进行了初步探讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马晶晶	云南师范大学外国语学院	11	5	1.0	2.0