杭州弘道女中的英文名称叫Hangchow Union Girls’School,译成中文是"杭州联合(或协和)女子中学",而"弘道"是它另一个具有基督教性质的译名。叫得多了,人们往往对"弘道女中"的名称耳熟能详,而对其真正的名称"联合女中"或"协和女学"反而知之甚少了。弘道女中最初由美国三个基督教团体创办,1912年合并成为协和女学,1928年移交给中华基督教会华东大会和中华基督教浙沪浸礼会两个中国团体接办,更名为私立弘道女中,分高中、初中、附属小学和幼稚园。1952年,弘道女中被取消。1949年以前的私立学校有