中西方思维方式的差异对传记文学翻译的影响

• 作者: 宋蕾
• 来源期刊: 东南传播
• 学科: 文学
• 关键词: 中西思维方式 传记文学 《西行游记》
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 文化传播
• 页码范围: 137-138
• 分类号: I046
• 字数: 3580字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9579.2012.02.051

摘要

中西方思维方式存在的差异性对传记文学的翻译产生了重要影响。这主要表现在三个方面，首先，中方思维方式偏好形象思维，西方思维方式更倾向于抽象思维。其次，中方思维方式是综合性的，西方思维方式则以分析为主。再次，中方思维方式以统一性为主，西方以对立性为主。本文以《西行游记》为例，分别从这三个差异性来论述思维方式对传记文学翻译的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋蕾	武汉理工大学文法学院	3	29	1.0	3.0