从归化异化角度看《加勒比海盗4》汉译配音的文化缺省

• 作者: 王小静
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 汉译配音 文化缺省 《加勒比海盗4》
• 年，卷（期）: 2012,（17）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 70-72
• 分类号: H315.9
• 字数: 4153字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2012.17.027

摘要

电影作为一种文化产品,往往具有典型的社会文化特征.这种社会文化特征表现在一系列的文化负载词中,如:人名、地名、语气词以及内嵌在语片中的格言、隐喻、习语等.由于不同语言间的文化差异,这些词往往形成文化缺省,从而影响和妨碍译入观众理解和欣赏影片.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王小静		9	80	4.0	8.0