《红豆词》英译赏评

• 作者: 吴婷
• 来源期刊: 新西部：中旬·理论
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 《红豆词》 评析
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 页码范围: 116-116
• 页数: 1页
• 分类号: I046

摘要

本文对《红楼梦》中《红豆词》的两个英译本进行了鉴赏评析。对比分析了翻译家杨宪益夫妇和汉学家霍克斯的英译本（以下简称杨译和霍译），解析了两个译本的异同与特点。《红豆词》的英译在诗歌翻译的过程中，最大限度的保留原诗的意美、音美和形美乃译诗之理想境界。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴婷		6	5	2.0	2.0