试论影视文本中话语标记语的翻译特点

• 作者: 李欣
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 影视文本 话语标记语 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2012,（19）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 75-79
• 分类号: J9
• 字数: 5765字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2012.19.030

摘要

影视作品是具有独特语式的视听文本,其中一个特点就是比其他类别的衔接性和连贯性弱.在翻译时可对原语文字作适当压缩,力求随着画面的切换在短时间内突出要旨.翻译策略的选择归根结底取决于构成语言系统的各个因素和这些因素运作层面之间的动态联系.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李欣	上海外国语大学英语学院	13	5	2.0	2.0