埃德加·坡还是爱·伦坡——读《几块试金石-如何识别假洋学者》之后

• 作者: 于文平 李瑞侠
• 来源期刊: 岁月（下半月）
• 关键词: Edgar Allan Poe Edgar Poe 艾德嘉·坡 假洋学者 译名
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 页码范围: 146-147
• 字数: 4060字
• 语种: 中文

摘要

Edgar Allan Poe原名Edgar Poe,中间名Allan是其养父的姓,是后来加进去的.除了全名和Poe外,欧洲人习惯称之为Edgar Poe.中国译者从一开始就选用了Allan Poe的对应音译,即艾德嘉·坡或其同音字.在中国,艾德嘉·坡这个名字已经广为人知.该人名的汉译不应该成为鉴别真假洋学者的工具.在翻译界,对于人名翻译,已有约定俗成译名的应该遵从.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李瑞侠	西南科技大学外国语学院	9	15	1.0	3.0
2	于文平	西南科技大学外国语学院	8	15	1.0	3.0