特利尔的幽灵

• 作者: 梁衡
• 来源期刊: 新湘评论
• 学科: 哲学
• 关键词: 幽灵 《共产党宣言》 共产主义 中文翻译 中国人 恐惧
• 年，卷（期）: xxpl_2012,（24）
• 页码范围: 55-57
• 页数: 3页
• 分类号: B089.1

摘要

《共产党宣言》的第一句话就是：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”我不知道德文的原意，中文翻译时为什么用了这个词。中国人的习惯，幽灵者，幽远神秘，缥缈不定，威力无穷。看不见，摸不着，似有似无，信又不信，几分敬重里掺着几分恐惧，冥冥中看不清底细，却又摆不脱对它的依赖。大概这就是幽灵。