法律文本英译中精确性与模糊性的对立统一

• 作者: 于芳
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 对等法 法律文本 模糊语
• 年，卷（期）: 2012,（14）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 90-91
• 分类号: H315.9
• 字数: 3408字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2012.14.077

摘要

经济全球化的形势下,中国法律文本的英译尤为迫切.法律工作翻译者在英译实践中常遇到的一对翻译的“悖论”即法律文本的精确性和模糊性.本文从语言学和语用学的角度探讨了二者辩证统一关系:相辅相成而并非绝对矛盾的.法律翻译工作者视具体情况使用本文提出的翻译技巧来处理模糊语的翻译,可以使译文更加准确得体.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于芳	太原科技大学外国语学院	4	1	1.0	1.0