浅谈译者主体性与新闻稿件的可读性——以一则汉译英新闻稿为例

• 作者: 李焱
• 来源期刊: 新闻传播
• 关键词: 译者主体性 新闻翻译 翻译策略 可读性
• 年，卷（期）: 2012,（9）
• 所属期刊栏目: 各抒己见
• 页码范围: 209-210
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

在新闻翻译中,译者的主体性是客观存在的,其作用不可小觑.本文结合一篇汉译英新闻稿的翻译过程,探讨译者如何根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的阅读期待,能动地选择翻译策略,如增译、省译、重组、替换等,以增加译文的可读性,从而达到有效传递信息、相互交流的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李焱		5	4	1.0	1.0