从文化差异的角度看英汉习语的翻译

• 作者: 李艳丽
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 英语习语 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（54）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

习语既是语言文化的一部分，又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现了语言所蕴涵的多姿多彩的西方文化。为再现原文的表现力，在翻译中，除了力求忠实原文之外．还应根据目的语的文化特点，对不同的源语言作相应的艺术加工，以真正实现跨文化交际。本文通过对比分析英语和汉语的文化共性和差异，探讨如何翻译英语习语。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李艳丽	烟台大学外国语学院	41	382	10.0	18.0