英汉文化差异对习语语用等值翻译的影响

• 作者: 邓琳
• 来源期刊: 活力
• 学科: 文学
• 关键词: 日文化差异 习语 语用翻译 语用等效
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 文化传媒
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3055字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-6263.2012.03.048

摘要

本文分析了英汉在地理环境、情感因素、社会习俗、宗教信仰、历史典故等文化方面的差异对英汉习语语用等值翻译造成影响，并提出一些消除这些因素影响的建议，同时在翻译中借鉴丁衡祁提出的实用英语翻译的ABC（theAdapt Borrow—Createapproach，模仿-借用-创新）模式，以实现英汉习语翻译的语用等值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邓琳	哈尔滨师范大学西语学院	1	0	0.0	0.0