浅谈英语翻译中的隐喻应用

• 作者: 木妮拉·库吐鲁克
• 来源期刊: 活力
• 学科: 文学
• 关键词: 英语翻译 隐喻 习语 应用
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 科教政法
• 页码范围: 40-40
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1671字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-6263.2012.03.030

摘要

英语隐喻是英汉翻译中经常遇到的问题。因为英语隐喻和习语在翻译时往往涉及的并不是它们的字面意思，如果直译，就是按字面意思逐字翻译，容易让母语是英语的人感到不知如何是好。而按外国人的同义说法，中国人又感到难以理解。就会常常涉及隐喻的运用。本文主要以语言学中的隐喻认知功能为理论框架，以典型的英语隐喻和习语为实例，重点分析英语翻译过程中隐喻应用。