浅析英语中的“yellow”与汉语中的“黄色”的不对等

• 作者: 鲍向宁
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 黄色 yellow 不对等
• 年，卷（期）: 2012,（23）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 144-145
• 页数: 2页
• 分类号: H313
• 字数: 3222字
• 语种: 中文

摘要

本文从探讨＂yellow＂和＂黄色＂的隐喻意义入手,分析了它们的不对等的意义,并研究了它们不对等意义的原因。英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义、蕴含的寓意不尽相同。颜色词＂yellow＂除了能表示黄色的本意之外,还具有许多其它的意义。而同时汉语中的＂黄色＂也有英语中＂yellow＂所不能表达的意义。因此英语中的＂yellow＂与汉语中的＂黄色＂有时是不对等的。在西方,古罗马的执政官穿的是紫红袍,于是＂purple＂在欧洲许多语言中象征帝位、王位。英语中的＂be born in the purple＂可以表示＂出身王室＂或者＂出身显贵＂。在此种意义上汉语中的＂黄色＂与英语中的＂purple＂的含义是对等的,与＂yellow＂是不对等的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	鲍向宁		1	0	0.0	0.0