文言文翻译的十个要点

• 作者: 程海林
• 来源期刊: 试题与研究：新课程论坛
• 学科: 教育
• 关键词: 文言文翻译 现代汉语 文白夹杂 “信” “达” “雅” 中学生 文章
• 年，卷（期）: 2012,（20）
• 所属期刊栏目: 考试指导
• 页码范围: 65-66
• 页数: 2页
• 分类号: G633.3
• 字数: 4012字
• 语种: 中文

摘要

一般地说，好的文言文翻译有三个标准：信、达、雅。所谓“信”，就是准确，就是对文中的每一个字都要敲真听响，字字有着落，句句有交代，能把原文的思想、情感、语气等切实地传达出来。“达”就是通达，通顺，符合现代汉语的规范，明白而通畅，而不是文白夹杂，让人似懂非懂。特别是句与句之间、段与段之间，要衔接连贯，而不能断断续续，生硬散漫。“雅”就是要生动、优美，要能译出文章的意趣、文章的风格等。当然，对于中学生来说，重要的还是“信”和“达”的问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程海林		2	0	0.0	0.0