东西方思维差异对口译的影响及对策

• 作者: 叶莹
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 思维方式 中方 西方 口译 差异
• 年，卷（期）: 2012,（9X）
• 页码范围: 199-201
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

随着国际间交流日益频繁和经济全球化时代的到来,作为交际能力重要体现之一的口译能力越发重要。译者有必要将外域文化的特色与表达方式移植到本族语言文化中,介绍给本族语言者,丰富本族语言。而达到这一点,要求译者充分了解源语言与目的语使用者的思维差异,才能使译文更加趋于精确、完善、和谐。从中西方思维方式入手,窥探中西思维方式的差异,及这种差异对口译的影响的研究至关重要。在口译过程中,通过思维方式的转换,使译文地道、自然、符合目的语的表达习惯是口译员不断奋斗的目标。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶莹	武汉理工大学外国语学院	5	19	2.0	4.0