基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
双关语在字幕翻译中是比较难的,译者被迫在文字忠实和效果忠实之间做出选择。由于字幕翻译本身的独特性,在字幕双关语翻译中,译者可以选择忠实于文字,教学效果缺失可以从原声信息中得到补偿。因此。双关语在字幕翻译中是可译的。
推荐文章
英汉双关语对比与翻译
双关
对比
翻译
关联理论与广告双关语的翻译
关联理论
最大关联
最佳关联
广告双关语
翻译方法
从语用目的看俄语双关语的翻译
双关
语用目的
形式型
内容型
广告语篇双关语的语篇衔接功能探究
衔接功能
衔接力
双关语
广告语篇
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 电影字幕中双关语的翻译探讨
来源期刊 考试周刊 学科 文学
关键词 双关语 电影字幕翻译 可译性
年,卷(期) 2012,(45) 所属期刊栏目 文学语言学研究
研究方向 页码范围 18-19
页数 2页 分类号 H059
字数 1941字 语种 中文
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 翟萍娟 北京化工大学北方学院 7 5 1.0 1.0
2 张丽影 北京化工大学北方学院 7 1 1.0 1.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (35)
共引文献  (466)
参考文献  (6)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
1984(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
1988(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
1991(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
1992(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
1993(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
1994(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
1996(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
1999(2)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(2)
2000(4)
  • 参考文献(2)
  • 二级参考文献(2)
2001(4)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(3)
2002(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
2003(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2006(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
2008(2)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(2)
2009(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2010(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2011(3)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(3)
2012(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
2013(3)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(3)
2014(3)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(3)
2015(3)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(3)
2016(2)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(2)
2017(2)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(2)
2012(1)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(1)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
双关语
电影字幕翻译
可译性
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
考试周刊
半周刊
1673-8918
22-1381/G4
大16开
吉林省长春市
12-53
2007
chi
出版文献量(篇)
215175
总下载数(次)
438
总被引数(次)
152029
  • 期刊分类
  • 期刊(年)
  • 期刊(期)
  • 期刊推荐
考试周刊2012年第96期 考试周刊2012年第95期 考试周刊2012年第94期 考试周刊2012年第93期 考试周刊2012年第92期 考试周刊2012年第91期 考试周刊2012年第90期 考试周刊2012年第9期 考试周刊2012年第89期 考试周刊2012年第88期 考试周刊2012年第87期 考试周刊2012年第86期 考试周刊2012年第85期 考试周刊2012年第84期 考试周刊2012年第83期 考试周刊2012年第82期 考试周刊2012年第81期 考试周刊2012年第80期 考试周刊2012年第8期 考试周刊2012年第79期 考试周刊2012年第78期 考试周刊2012年第77期 考试周刊2012年第76期 考试周刊2012年第75期 考试周刊2012年第74期 考试周刊2012年第73期 考试周刊2012年第72期 考试周刊2012年第71期 考试周刊2012年第70期 考试周刊2012年第7期 考试周刊2012年第69期 考试周刊2012年第68期 考试周刊2012年第67期 考试周刊2012年第66期 考试周刊2012年第65期 考试周刊2012年第64期 考试周刊2012年第63期 考试周刊2012年第62期 考试周刊2012年第61期 考试周刊2012年第60期 考试周刊2012年第6期 考试周刊2012年第59期 考试周刊2012年第58期 考试周刊2012年第57期 考试周刊2012年第56期 考试周刊2012年第55期 考试周刊2012年第54期 考试周刊2012年第53期 考试周刊2012年第52期 考试周刊2012年第51期 考试周刊2012年第50期 考试周刊2012年第5期 考试周刊2012年第49期 考试周刊2012年第48期 考试周刊2012年第47期 考试周刊2012年第46期 考试周刊2012年第45期 考试周刊2012年第44期 考试周刊2012年第43期 考试周刊2012年第42期 考试周刊2012年第41期 考试周刊2012年第40期 考试周刊2012年第4期 考试周刊2012年第39期 考试周刊2012年第38期 考试周刊2012年第37期 考试周刊2012年第36期 考试周刊2012年第35期 考试周刊2012年第34期 考试周刊2012年第33期 考试周刊2012年第32期 考试周刊2012年第31期 考试周刊2012年第30期 考试周刊2012年第3期 考试周刊2012年第29期 考试周刊2012年第28期 考试周刊2012年第27期 考试周刊2012年第26期 考试周刊2012年第25期 考试周刊2012年第24期 考试周刊2012年第23期 考试周刊2012年第22期 考试周刊2012年第21期 考试周刊2012年第20期 考试周刊2012年第2期 考试周刊2012年第19期 考试周刊2012年第18期 考试周刊2012年第17期 考试周刊2012年第16期 考试周刊2012年第15期 考试周刊2012年第14期 考试周刊2012年第13期 考试周刊2012年第12期 考试周刊2012年第11期 考试周刊2012年第10期 考试周刊2012年第1期
论文1v1指导