从《罗密欧与朱丽叶》和《哈姆雷特》看朱生豪译者风格

• 作者: 孙瑞
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《罗密欧与朱丽叶》 《哈姆雷特》 朱生豪 译者风格 翻译文体学
• 年，卷（期）: hwyyb_2012,（17）
• 页码范围: 158-161
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

莎士比亚的戏剧流传至今与它的思想、语言艺术有着紧密的联系。作为莎剧翻译中的一员,朱生豪显示了他天才的才情与手段。他的译本至今仍然深受广大的读者的欢迎。该文旨在通过对《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》两本译作的分析来研究朱生豪的译者风格。文章采用了宏观和微观的视角,运用翻译问题学理论从语言学各个层面探讨了译文的风格特征,并且宏观上分析了译本中对原文主题和语气的风格的把握。最后总结归纳了朱生豪的译者风格特征。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙瑞	东北林业大学外国语学院	5	4	2.0	2.0