从跨文化交际看古诗英译中文化意象的传递

• 作者: 漆艳华
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化交际 古诗 意象 历史背景 翻译动机
• 年，卷（期）: hwyyb_2012,（19）
• 页码范围: 156-157
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

古诗是中华文化的精华,意象是其核心。以跨文化交际为目的古诗英译受到历史背景和翻译动机等的影响,对意向传递产生阻碍或显出特别的交际目的。但无论其受限因素和交际目的,诗歌的意向传递应建立在准确理解的基础上,并尽量译出原文中诗人所想传达的意向。通过对李白《静夜思》和《战城南》两首古诗的分析,略谈历史背景和翻译动机因素对跨文化交际下意象传递的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	漆艳华	成都理工大学外国语学院	5	2	1.0	1.0