释意理论在字幕翻译中的应用——以美剧《复仇》字幕翻译为例

• 作者: 赵乐
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 释意理论 字幕翻译 《复仇》
• 年，卷（期）: 2012,（20）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 158-159
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2485字
• 语种: 中文

摘要

随着网络及大众传媒的发展,影视字幕翻译的需求也在不断扩大。法国释意学派认为,翻译的本质应当是语言携带的意义的传达,而非简单的字符对应。本文以美剧《复仇》为例,探讨释意理论在字幕解释中的应用以及其对字幕翻译的意义,忠实于语言间意义的表达,以进一步帮助译者做出优雅、精炼、准确的译文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵乐	中南财经政法大学外国语学院	1	6	1.0	1.0