阐释过程中译者的主体性——霍克斯版《红楼梦》的译者主体性的发挥

• 作者: 樊辉
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释过程 译者主体性 霍克斯版《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2012,（14）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 15-17
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 6619字
• 语种: 中文

摘要

译者主体作用是客观存在的。传统的翻译理论往往忽略了译者这一翻译活动中最积极的因素。本文借助乔治.斯坦纳提出的翻译活动中＂信任＂＂侵入＂＂吸收＂＂补偿＂四个步骤,在分析霍克斯版的英译本《红楼梦》的基础上,关注和考察了翻译过程中译者主体性的体现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	樊辉	长江大学外国语学院	4	3	1.0	1.0