从意象图式理论看小说《围城》中的幽默翻译

• 作者: 关晶晶 冯晓蕾 刘洋 姜海燕 李庆杰 陈国新
• 来源期刊: 中国科教创新导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 意象图式 幽默 意象传递 意象转换 意象再造
• 年，卷（期）: 2012,（10）
• 所属期刊栏目: 作家与作品研究
• 页码范围: 86-87
• 分类号: H315
• 字数: 2226字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9795.2012.10.070

摘要

本文首先介绍了认知语言学中的意象图式理论,指出此理论可运用于翻译研究,然后说明幽默翻译的难度,最后通过意象传递、意象转换和意象再造三种翻译方法来探讨小说《围城》英译本中的幽默翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜海燕		51	81	5.0	6.0
2	刘洋		206	347	9.0	14.0
3	关晶晶		30	44	4.0	5.0
4	李庆杰		30	32	3.0	4.0
5	陈国新		13	14	3.0	3.0
6	冯晓蕾		18	5	1.0	2.0