用“同时”代替“但是”

• 作者: 毕淑敏 陈文伯
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 英语学习 英译汉 读者 外语
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 18-19
• 页数: 2页
• 分类号: H319

摘要

陈文伯教授主持的专栏“中译英习作”已在本刊连载多年，旨在帮助读者用英语文字表达自己的意思，对广大读者的英语学习有很大的帮助。但此种方式毕竟只是一个方向，从中文到英文。这个方向的目的语是外语，因而较难，实际用途也窄一些，有其局限性；另一方向英译汉倒实用性更宽。所以本刊拟作一改变。将本栏目由单向改为双向，既有中译英，又有英译中。用“评析”代替“注释”。