语用标记等效视角下的诗型广告翻译研究

• 作者: 吴春容 廖国强
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 诗型广告 语用标记等效 翻译 修辞
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 广告翻译
• 页码范围: 185-192
• 页数: 8页
• 字数: 7478字
• 语种: 中文

摘要

分析目前诗型广告研究视角过于单一的现状,在侯国金的“语用标记等效论”基础上,提出指导诗型广告翻译的四准则,并验证其在汉译英押韵、双关和仿拟广告中的运用,指出翻译时应尽量等效再现原诗型广告修辞的语用标记值,传达出原广告的语用功效和商业功效,若译文难以用对等修辞对译,需采取其他修辞手段予以补救.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	廖国强	四川理工学院外语学院	41	96	6.0	8.0
2	吴春容	四川理工学院外语学院	19	38	3.0	5.0