记者招待会引用诗词古语的翻译探讨——以温总理2012年记者招待会为例

• 作者: 马越晗
• 来源期刊: 陕西教育：高教版
• 学科: 文学
• 关键词: 记者招待会 诗词古语 口译 释意理论
• 年，卷（期）: sxjygjb_2013,（1）
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

记者招待会上对诗词古语的现场翻译难度很大，既要准确表达原意，又要使译文不失诗的韵律和意味。文章运用释意派口译理论对2012年温总理中外记者招待会现场口译实例进行分析，通过不同的翻译方法，完整地传达意义、感情、意图以及沟通文化差距，从而达到交际的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马越晗	长安大学外国语学院	6	5	2.0	2.0