试论汉语“吉祥如意”壮译策略选择

• 作者: 梁敢
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: “吉祥如意” 汉壮翻译 新词术语
• 年，卷（期）: mzfy_2013,（1）
• 页码范围: 44-49
• 页数: 6页
• 分类号: H218

摘要

壮汉语言长期接触,壮族人语言思维习惯既受到来自汉语的影响,也有自身的特点。汉语不少的问候语在壮语中找不到对应,但可以通过壮语本民族语基本词汇加工创造并生态移植汉语文化实现四音格结构问候语的功能文化对等。如汉语的"吉祥如意"可直译成壮语baenzndeihabhoz(成好合喉),并通过fungyungzswzcaih(奉荣自在)意译强化其语用语效。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁敢	桂林旅游高等专科学校旅游外语系	21	10	2.0	2.0