英汉音译的借用模式及语音相似原则的违反

• 作者: 宋学东 韩力
• 来源期刊: 鲁东大学学报（哲学社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 语音借用 音译词 外来词 语音学 社会语言学
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 所属期刊栏目: 语 言 研 究
• 页码范围: 48-52
• 页数: 5页
• 分类号: H311
• 字数: 6631字
• 语种: 中文

摘要

汉语的书写体系本应属于表义文字，但在音译外来词中却又凸显出表音属性。针对汉语的英源外来词而言，汉字仅被用作表音字符，只表音不达意。基于此，英语源词与汉语生成词之间是否存在“语音相似”，便成了语音借用中最重要的指导原则。由于狭义外来词只局限于音译词，因此该原则有时也被当作鉴定外来词身份的标准。然而，诸多对现有英源外来词的分析却显示，上述准则经常被有意或无意地违背。因此，“语音相似”的理论必要性和违背原则的实践合理性似乎相互矛盾，这种语言接触所诱发的效应应引起语言学界的关注。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋学东	上海师范大学外国语学院	4	24	3.0	4.0