也谈“邓小平理论”的英译——兼与唐义均先生商榷

• 作者: 朱明炬
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 邓小平理论 命名 英译 政治正确
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 商榷与争鸣
• 页码范围: 52-55
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3420字
• 语种: 中文

摘要

“邓小平理论”不能被译为Deng Xiaoping's Theory或Deng Xiaoping's legacy,因为邓小平只是“邓小平理论”的主要创立者,而不是唯一创立者.“专有名词+theory”的用法,在英语中是有先例可循的,“Deng Xiaoping Theory”没有任何问题.政治词语的翻译,最关键的是要“政治正确”,在这一点上,基于语料库的调查可以作为某种参考,但不能作为判断的唯一标准.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱明炬	武汉科技大学外国语学院	14	99	3.0	9.0