“卫生”还是“健康”，这是个问题

• 作者: 杨彤丹
• 来源期刊: 医学与法学
• 关键词: Health 卫生 健康 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 业内动态
• 页码范围: 1-7
• 页数: 7页
• 字数: 8403字
• 语种: 中文

摘要

长期以来，英文单词“Health”在翻译成中文时经常被翻译成“卫生”。虽然前现代“卫生”的含义是“卫护生命”，但是随着殖民主义的入侵和西医的传播，“卫生”的含义变窄了，现在主要用来指代干净、清洁、没有细菌病毒的情况，“健康”和“卫生”的含义有了较大的差异。“健康”的外延比“卫生”广，因此在很多情境下把“Health”翻译成“卫生”，容易导致误解。这种误译存在一定的认识根源。实际上，用“卫生”取代“健康”，不仅把健康问题片面化、简单化了，而且还将人为地缩小某些机构的职能，并限制相关学科的发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨彤丹	上海政法学院经济法学院	8	9	2.0	2.0