斯文在兹——辜鸿铭英译《论语》中译

• 作者: 李巍 王弘道
• 来源期刊: 中国儒学
• 学科: 文学
• 关键词: 原文 题名 中文名 形式 分工 译文 译言 方括号
• 年，卷（期）: zgrx_2013,（1）
• 页码范围: 491-595
• 页数: 105页
• 分类号: H315.9

摘要

译言我们翻译辜鸿铭的英译论语,是依据Discourse and Sayings of Confucius(Shanghai:Kelly Walsh,Limitd,1898)一书。该书原有中文名'斯文在兹',我们沿用了这个题名。并且,为了便利读者的阅读和比对,我们在每一段译文之后,以方括号的形式附上了相应的《论语》原文。在分工上,王弘道承担了从第一章到第九章的翻译,李巍则承担了从第十章到第