《重学》翻译的本土化特征

• 作者: 聂馥玲
• 来源期刊: 内蒙古师范大学学报（自然科学汉文版）
• 学科: 物理学
• 关键词: 重学 Mechanics 差异 术语 符号 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 所属期刊栏目: 科学技术史
• 页码范围: 720-723,729
• 页数: 5页
• 分类号: O4-09
• 字数: 5342字
• 语种: 中文

摘要

应用文本分析及比较分析的方法,探讨《重学》及其原著An Elementary Treatise on Mechanics之间的差异,认为《重学》在翻译过程中,为适合中国读者的知识背景和阅读习惯采用了借用和变通的方法将陌生知识形式本土化,《重学》的翻译体现了中国传统文化的特征.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	聂馥玲	内蒙古师范大学科学技术史研究院	48	100	6.0	8.0