从陶渊明《归园田居(其一)》的翻译看归化异化策略的选择

• 作者: 金慧媛 金锦
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 归化 异化 《归园田居》 汉诗英译
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文艺翻译
• 页码范围: 108-113
• 页数: 6页
• 字数: 4924字
• 语种: 中文

摘要

翻译的归化和异化方法长久以来争执不断.孰是孰非至今并没有具体结论.但是在具体的翻译活动中,可以从归化和异化的角度来评判译文质量的高低.本文将列举中外两位翻译学者——汪榕培和威廉·瓦克(William Wacker)对陶渊明诗词《归园田居》的翻译文本进行深入研究对比,从而揭示出归化和异化在汉诗英译过程中,都发挥着各自的长处,相得益彰,使译文增添色彩.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金慧媛	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	5	7	1.0	2.0
2	金锦		1	0	0.0	0.0