“心猿意馬”的語源和流變

• 作者: 朱慶之 陳秀蘭
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 心猿意馬 語源 流變
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 87-95
• 页数: 9页
• 字数: 6889字
• 语种: 中文

摘要

“心猿意馬”源於漢譯佛經.在魏晉南北朝時期以來的漢譯佛經中,“心如猿猴”、“心如馬”、“心如醉象”、“心馬”、“意馬”、“識馬”、“根馬”、“欲馬”、“愛馬”、“心猿”、“心象”、“意象”等詞語,把心、意識比作跳躍不止的猿猴、馬、象等.在梵文佛典中亦有“心如馬”、“心象”的説法.後來,由於“心猿”與“意馬”出現在同一個語言環境之中,成對使用,晚唐五代形成了“心猿意馬”、“意馬心猿”.