英汉非真诚拒绝的语用对比研究

• 作者: 冉永平 赖会娣
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 言语行为 非真诚拒绝 语用研究 对比功能分析
• 年，卷（期）: yyjy_2013,（3）
• 页码范围: 33-41
• 页数: 9页
• 分类号: H0

摘要

本文采用Chesterman的对比功能分析方法，对英汉语非真诚拒绝（也称虚假拒绝）言语行为进行语用对比研究。结果表明，英语非真诚拒绝的言语行为远不如汉语非真诚拒绝常见。有意义的是，英汉语拒绝语言表达式虽然存在一定相似性，但彼此之间的差异是主要的。（其他条件相同情况下）之所以有“汉语文化下是非真诚拒绝言语行为，英语文化下是劝说言语行为”的类属之分，其原因在于英汉文化和语言的差异。这为翻译、外语教学和跨文化交际等提供了一定启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冉永平		82	3095	26.0	55.0
2	赖会娣		6	5	1.0	2.0