和而不同——以隔离进行打通

• 作者: 王安忆
• 来源期刊: 意林文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 上海国际电影节 《琵琶行》 枫叶荻花 就这样 你我 我爱 桃之夭夭 功夫熊猫 七月流火 二字
• 年，卷（期）: ylwh_2013,（4）
• 页码范围: 32-36
• 页数: 5页
• 分类号: I267

摘要

【正】我就是想说明,当人们企图全面沟通的时候,一定会遇到不可跨越的障碍,而当承认某些事情必须保持独立的存在,或许,就在隔阂中见出了真心。有一年,上海国际电影节上放映过一部德国影片,说的是一个汉堡记者和一个泰国女孩的爱情故事,我不打算讲述故事的内容,但我决定采用它的名字作为我发言的题目。它的名字为"The Same Same But Different",翻译成汉语,我想有一个现成的词组,就是"和而不同"。词义对应,顺序也不变,只是音节不同,而就是这无关乎内容的音节,却改变