专利文件要点分析及其对机译校改的启示

• 作者: 罗建华
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 专利文件汉英翻译 可读性 法律英语的指代方式 思维方式 机器翻译译文校改
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 应用翻译
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5128字
• 语种: 中文

摘要

信息功能是专利文件的主要功能.译文的可读性因而是专利翻译中衡量译文质量的一个重要标准,也是校改专利文件机器翻译译文的一个重要方面.在专利文件汉译英的过程中,译文的可读性体现在法律英语语言形式特点的运用以及译文行文措辞的地道性等方面.本文从法律英语形式特点使用的注意事项、思维方式对确定译文词序的影响以及汉语摘要翻译的注意事项等方面分析了专利文件汉英翻译的要点,同时提出了其对校改机器翻译译文的启示.