文学翻译中的修辞适应——以小说《红楼梦》直接引语的俄译为个案

• 作者: 杨仕章
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 修辞适应 文学翻译 直接引语 翻译能力
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译教学与研究
• 页码范围: 27-32
• 页数: 6页
• 分类号: H35
• 字数: 8338字
• 语种: 中文

摘要

本文运用个案研究法,通过分析小说《红楼梦》直接引语的俄语译文,指出俄译者在翻译引述动词“道”、转换直接引语模式、调整直接引语位置关系等方面,所遵循的完全是俄语文学规范,从而论证了修辞适应同样存在于文学翻译当中,是汉俄翻译能力培养中不可缺失的一环.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨仕章		34	381	12.0	18.0