《文心雕龙》书名英译考

• 作者: 刘颖
• 来源期刊: 中外文化与文论
• 学科: 文学
• 关键词: 《文心雕龙》 书名 英译
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 236-248
• 页数: 13页
• 分类号: I206.2

摘要

作为中国古代一部重要的文论作品,《文心雕龙》在比较文学、中国文学乃至翻译研究中都得到诸多讨论,而《文心雕龙》书名的英文翻译一直是学术界争论不休的焦点之一。关于《文心雕龙》书名的含义,国内学者也有种种讨论,比如"文心"与"雕龙"之间的关系是什么,每个字词的来源与含义是什么等等。西方的学者在翻译和引用《文心雕龙》时都可能涉及对书名的翻译,从诸多学者对书名的不同处理方式中,我们可以很清楚地看到西方学者对刘勰书名的理解和思考。本文对现有《文心雕龙》书名英译一一进行梳理、比较,最终得出该书名英译的合理解释。《文心雕龙》书名英译的关键在于对其汉语含义的理解,因此,对其中"文"、"心"、"雕龙"等关键字作训诂式解析十分必要。同时,书名中关键字词的词类、功能以及短语组成结构也是本文讨论的重要内容。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘颖	四川大学文学与新闻学院	327	1841	19.0	28.0