蓝诗玲英译《马桥词典》的翻译风格

• 作者: 李正林 魏家海
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《马桥词典》 翻译风格 英译本 诗 文化人类学 社会语言学 寻根小说 文体特征
• 年，卷（期）: dffy_2013,（4）
• 页码范围: 51-55
• 页数: 5页
• 分类号: H0

摘要

蓝诗玲所翻译的韩少功寻根小说《马桥词典》的英译本深受国内外翻译界的推崇。本文从文体学的视角出发，结合社会语言学和文化人类学，从词汇和句法层面探讨蓝译的翻译策略及其文体特征，追溯了译者同作者的互动模式，认为其有助于缓和译者和作者之间的矛盾，并评价了译者的这种翻译模式对推动中国文学翻译和传播所起的积极作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李正林	华中师范大学外国语学院	6	22	3.0	4.0
2	魏家海	华中师范大学外国语学院	16	15	3.0	3.0