双语地图中英文注释的设计研究--以中英文版《武汉市中心城区图》为例

• 作者: 刘亚虹 程思聪
• 来源期刊: 城市勘测
• 学科: 地球科学
• 关键词: 双语地图 英文翻译 通名 专名
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 3S 研究与应用
• 页码范围: 113-115
• 页数: 3页
• 分类号: P285
• 字数: 2990字
• 语种: 中文

摘要

双语地图在城市宣传与对外交流中发挥的作用越来越大，其中地图注记的翻译是地图是否实用的关键。本文以中英文版《武汉市中心城区图》为例，探讨了双语地图中英文注释的设计方法。在参考国家相关规定的基础上，总结了注记翻译中“专名音译，通名意译”的一般原则，并针对属性词、单位名、地名和专题信息等不同种类的地图注记翻译进行了研究。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程思聪		10	17	2.0	4.0
2	刘亚虹		7	31	4.0	5.0