劳伦斯的《乌云背后的幸福线》

• 作者: Donna Freydkin 徐佩仪(译)
• 来源期刊: 空中英语教室：高级版．彭蒙惠英语
• 学科: 社会科学
• 关键词: 劳伦斯 幸福 中文标题 英文标题 金球奖
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 页码范围: 12-13
• 页数: 2页
• 分类号: G354.4

摘要

（译注：silverlining原意是“乌云周边透出的白光”，引申为“艰难处境中看到的些许慰藉”，goforgold是指“追寻高远的目标”。本文英文标题巧妙运用金、银两字，也暗指詹妮弗·劳伦斯因此片获得金球奖及金像奖的青睐。但因中文片名未译出silver一词，因此中文标题亦不直译。）