《圣经》对英语习语的影响及其翻译

• 作者: 杨艳群
• 来源期刊: 文史博览(理论)
• 学科: 文学
• 关键词: 《圣经》 英语习语 影响 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译学
• 页码范围: 41-42,57
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3909字
• 语种: 中文

摘要

宗教是一种文化现象,习语与文化的关系极为密切,更能折射出宗教对语言的影响.《圣经》是基督教的神论观念经典,它对英国的社会思想和文化产生了深远的影响.而习语作为文化信息负载量最大的语言,也深受《圣经》的影响.本文主要探讨了《圣经》中由人物和故事形成的习语以及由句子和短语形成的习语.翻译过程中,译者不能望文生义,而应该深入了解其文化内涵,这样才能准确地传达源语意思.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨艳群	湖南师范大学外国语学院	7	3	1.0	1.0