《西风颂》的诗歌特点及其不同译文的探析

• 作者: 杨婷舒
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 雪莱 西风颂 译文探析 诗歌特点 艺术风格 语言特色
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 外国文学
• 页码范围: 45-47
• 页数: 3页
• 字数: 4002字
• 语种: 中文

摘要

雪莱是英国十九世纪初最伟大的抒情诗人之一.他的诗作抒情性强,情感细腻,音韵和谐,意境高远富有浪漫主义气质.他的代表作《西风颂》,历来被视作世界诗歌中一块瑰宝,和抒情诗中的极品.全诗气势恢宏,文笔俊逸,想像新奇,结构严谨,对于这么一个从内容到形式,从语言到格律都非常完美的作品,要想把它移植过来,绝非易事.早在二十多年前郭沫若就把它译成中文,此后陆续出现近十种不同版本的译文.本文从中选取了上世纪中国社会不同发展阶段,非常具有影响力和代表性的译文,从语言特色、表达形式、艺术风格等方面结合雪莱诗歌本身的艺术特色进行比较分析,探讨其不同的翻译方法对原诗的把握,并在此基础上,探讨译文的得失,希望为进一步提高英诗汉译水平提供借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨婷舒	湖北文理学院英语系	2	2	1.0	1.0