浅谈中国特色词汇及其英译

• 作者: 郭敏
• 来源期刊: 武昌理工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中国特色词汇 文化差异 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 文化与艺术
• 页码范围: 71-74
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

特色词汇是汉语言研究中相当重要的一部分.中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物,蕴藏着中国千百年文化内涵.当中国的文化要走向世界的时候,这些中国特色词汇要不失原味地翻译成外语从而被外国人所接受则是翻译中值得研究的重要课题.本文以中国特色词汇翻译为例,介绍一些中国特色词汇的翻译方法,即音译、直译、意译等.通过这些方法可使大家基本了解中国特色词汇在英语交际如何被转换并逐渐融合进英语中,以满足人们日常生活中用英语交流的需要.除此之外,本文还涉及中西文化差异造成的词汇空缺,并对文化差异进行详细阐述.最后本文提出一些关于中国特色词汇在英语国家传播的前景的看法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭敏		16	4	1.0	1.0