新说法，老物件，唤起点滴旧时光

• 作者: 张晰綪
• 来源期刊: 世界文化
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 52-53
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

时代变迁，语言也在一天天经历着演变。人们关注的目光总是集中于层出不穷的新词汇，却往往忽略刻有历史印记的老说法。仔细想想，每当我们坐在车上，请别人把车窗“摇”下来（wind up the window）的时候，其实是让对方简单地按动一下电子按钮而已。今天的汽车里，电控车窗早已经替代了曾经的手动摇柄；然而把玻璃窗“摇”下“摇”上的说法，却一直挂在人们嘴边。那么，究竟是时代的进步变换了语言的内涵，还是曾经的语言保存了历史的印记？<br>　　其实，每一天我们都会使用到这样的语言，实际的意义与其原先的意思早已大不相同，譬如“dashboard”①（汽车仪表盘）、“paraphernalia”②（随身装备）和“tenterhooks”③（六神无主）这样的词汇。有趣的是，这些在日常生活中“频繁出场”的词汇，本义往往与今日毫无关联。究其原因，我们不得而知，那是历史出给我们的思考题。然而“摇车窗”的例子，却是完全不同的情况。这些停留在人们生活中的老词汇，随着时光流逝披上了时代的新衣，却没有改换面貌，让老人念着旧时光，新人体会着新时代。80后们倘若被一个孩子问起“什么叫B-side（磁带的背面）”，是不是也会感叹时光如梭，青春流逝呢？