广播新闻配译同期声的“语气”表现分析

• 作者: 刘海波
• 来源期刊: 怀化学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 广播 新闻同期声 翻译配音 语气
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 文学与艺术
• 页码范围: 62-65
• 页数: 4页
• 分类号: H0
• 字数: 5394字
• 语种: 中文

摘要

声音是广播媒体唯一的传播手段,当广播新闻同期声中出现有目标受众不能或者不能顺利解码的语言时,必须做同声传译式的翻译配音.在当下的广播新闻传播活动中,存在着“语气”缺失的现象.文章认为,一线的翻译配音人员应该以受访者的真情实感为引导,并反复琢磨其语气色彩和语势特点,并将这些语气色彩和语势特点在配音中加以表现,从而实现新闻传播效果的最大化.