中日文同形异义词的成因及其对策

• 作者: 张尚弘
• 来源期刊: 教育理论与实践.学科版
• 学科: 文学
• 关键词: 中日文同形异义词 汉字 汉语词汇
• 年，卷（期）: jyllysjxkb_2013,（11）
• 页码范围: 60-61
• 页数: 2页
• 分类号: H313.2

摘要

五世纪，中国儒家经典《千字文》东传，日本有了文字。后来，日本虽以汉字为基础创造了平假名、片假名，然而直到今天还使用汉字、汉语词汇。日本根据自己的国情和民族文化对汉语语义做了些许改动，加之日本岛国的封闭性，尽管中国本土的汉语语义发生了变化，日本依然沿袭了汉典的用法。因而，日语中的汉语词汇的内涵与用法与中文有了不同。这类同形异义词给日语学习者带来了诸多不便。在目语学习中，要勤查日语词典，并要结合语境判断词义，还要进行中日同形异义词的对比记忆。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张尚弘	山西大学外国语学院	4	1	1.0	1.0